宿題の「Sunglasses」で、打ちのめされました 泣

スクールのサイエンスの宿題で、Weather（天気）の勉強がありました
その中で、「晴れた日には、何をしないといけないですか？　5つ描きなさい」と云うのがありました

 

答えは、「つばの広い帽子をかぶる」、「傘をさす」、「水を用意する」、「タオルを持つ」、「日焼け止めクリーム」
その中で、「サングラス」も描いていました
ところが、ミーちゃんの「サングラス」のスペルは「Dark Glasses」
まあ、意味は分かるけど、「サングラス（Sunglasses）」じゃないんだ～　・・・・　って思いました

そこで、ちょっと調べてみました　⇒　Google翻訳、iTransrateなどを使って
　サングラス　・・・・　Sunglasses
　　　　　　　　　　　　Shades
　　　　　　　　　　　　Aviators
「Shades」は、くだけた言い方で、若者や10代によく使われる言葉だそうです
「Aviators」は、パイロットの事じゃないの？
Google翻訳で、「Aviators」を翻訳してみたら、「飛行隊」、「飛行士」となりました
　　　　　　　　ちなみに、発音は「エイビエイター」でした　・・・　「アビエーター」じゃないのね　悲
ところがここから今日の本題です
「Aviators」とタイプして、画像を検索すると・・・・車の「リーンカーン」ばかり並んでしまいます

仕方ない、「Aviators Glasses」で画像を検索してみるか
今度は、「レイバンのサングラス」がずらりと並びます

なるほど、そう言われればJALの機長もレイバンのサングラスを掛けていたような　・・・・　ホント？
そして、映画「トップ・ガン」の中でもトム・クルーズが言ってました
「どう、俺の新しいAviators？」
映画の終盤でのセリフでしたが、確かにあれは「レイバン」だった

じゃあ、ミーちゃんが宿題に書いていた「Dark Glasses」って普通のサングラスなのかな？
これも、画像で検索してみました
知ってる！　「レイ・チャールズ」がかけてた！
「メイ・イン・ブラック」では、「トミー・リー・ジョンズ」でしたね

そして、「Shades」で、画像を検索すると、やっと一般的なサングラスになりました

同じ「サングラス」を意味する単語でも、それぞれ微妙に指すものが違うんだな～　・・・・　英語って難しい！

難しいと言えば、先日ダイちゃんから指摘されたことがあります
「ワンコたちと、散歩に行こうか？」と云う時に
「Walking」という単語を使いました
もちろん私は日本人ですから、「ウォーキング」と発音しました
ところが、ダイちゃんはキョトンとしています
悔しくて、これもGoogle翻訳で発音をチェックしました
「Walk」＝「ウァーク」　⇒　日本のカタカナ英語だと「ウォーク」
「Work」＝「ウォルク」　⇒　日本のカタカナ英語だと「ワーク」・・・ハローワークとか　
日本のカタカナ英語、本当に迷惑！
大人同士の会話だと、私の発音でも流れから分かって貰えるんですが・・・・

以前、家具屋で「他のカラーはないの？」って聞いたら通じません
ダイちゃんは、「コラー」って発音してて、一発で通じてました　　・・・・・　あ～、情けない

 「ブログ村」に参加しています

応援して下さる方は、下のアイコンのどちらかをポチっとしてくれると嬉しいです