バレンタイン、関係ないみたい

2018年　2月14日

今日はバレンタインデー

Pre-School（幼稚園）は、Pajama Tea Partyです

パジャマを着て、交換用のお菓子の詰め合わせを持って、登校しました

そして、学校からの連絡帳には、bring their favorite bedroom buddyって書いてありました

一番のお気に入りは、河童ちゃん＆羊ちゃんです

移住する時も、飛行機には河童ちゃん＆羊ちゃんを抱いて乗りました

でも、なんせ1歳から使っているのでボロボロ

代わりにTeddy Bear & Kittyと一緒に登校しました

ミーちゃんは前日には、誰がどういうパジャマで来るか、

ぬいぐるみは何か、既に情報収集が終わってます

一方、ダイちゃんはノー天気で、情報収集力ゼロ

こう言うところは、さすが女の子ですね

小学生は体育館で何かContestをしてました

体育館後方では模擬店も出展されています

お菓子や小物が、10～15P（20～30円）で売られていました

運営は全て生徒です

もうこうなると、バレンタインデーなんて何の関係もないですね　　苦笑

2018年　2月16日

今日は、Chinese New Year(春節)で急に祝日となりました

街に出ると、ちゃんとDragonが舞っていました

こんな飾りつけも・・・

Philippines人はFaceBookや自撮りが大好きなので、みんな写真しています

フィリピンに来て年賀状を書かなくなったため、これを見て、「今年は戌年か～」

なんて思っていました

2018年　2月17日

Philippinesに来た頃の戸惑い

買い物をしてレジで1,000pesosを出したとき、お姉ちゃんに「Change」と言われて、

「もっと小さいお札を出せって言う事？」　　何て思ってました

頭の中が、Change＝交換、しかなかったんです

「お釣り」は文書などでは「Balance」が良く使われますが、会話ではほぼ全て「Change」が使われます

信号機の「青」を英語に直すと「Green」になりますが、さてここで問題です

スーパーにShampooを買いに行ったら、販促の女の子から新製品を紹介されました

「Sampleを差し上げますね、使ってみてください」

「It's OK」

この「It's OK」を日本語にした時、どれが一番適切でしょうか？

①　大丈夫です

②　ありがとう

③　いえ、結構です

答えは③番

直訳すれば、「大丈夫」なんですが、意味は③になります

「いえ、結構です」を英訳すれば、「No thanks」になりますが、

普段の会話ではあまり「No ・・・」というワードを使わないみたいです

（あまり英語が得意ではないので、間違っていたらごめんなさい）

こう言う微妙なニュアンスは普段から使い慣れないと難しいですね～

追伸：シャンプーとリンスを買ったら、サンプルを２つ付けてくれました　旅行用にします