英語問題 － 電化製品

正しいのはどちらでしょう？

①　洗濯機a, Washing machineb, Laundry machine

②　電子レンジa, Electric ovenb, Microwave oven

③　魔法瓶a, Thermosb, Electronic potc, Electric jar

④　冷蔵庫a, Freezerb, Coolerc, Refrigerator

⑤　エアコンa, Air conditionerb, Cooler

答え　：　①－a②－b 　　③ーa　　④ーc　　⑤－a

①　何となく、「Laundry machine」って、言いたくなっちゃいますよね

　　　ところでフィリピン、2漕式が結構な人気

　　　全自動は壊れやすい、という迷信がはびこっています

②　「Electric oven」だと、電気オーブンになります

　　　フィリピンでは、ガスレンジと一体になったガスオーブンのほうが人気です

　　　オーブン料理が多いからかな？　　電気が高いからかな？

③　「Electronic pot」だと、電気ポット　　「Electric jar」だと、炊飯ジャー？

　　　って言われると思います

　　　ところが、Google翻訳で「魔法瓶」って書くと、訳してくれないし

　　　「電気湯沸かし器」だと、「Electric water heater」になってしまいます

　　　ちなみにフィリピンの一般家庭、

　　　お湯を沸かすと保温ポットに移し替えて使うのが多いです

　　　なので時間がたつと、ぬるいコーヒーしか飲めなくなります

④　「Refrigerator」って、日本じゃあまり使わない言葉ですよね

⑤　本当は、「Air conditioner」が正解

　　　でもフィリピンでは、冷暖房のエアコンなんてありません

　　　全てクーラーのみです

　　　なので、「Air conditioner」って言うと、キョトン？　とされます

私の場合、結婚して7年ほどカミさんと日本で生活していたので

少しは身の回りの物の名前も身についていました

でもいきなりフィリピンに来てたら・・・

「なんてオレは、無知なんだ～！」ってショックを受けていたと思います

最後に、双子ちゃんの試験勉強に付き合っていた時の、英単語です

「やめなさい！」、って言うとき、「No」、とか「Don"t」を使いたくなりますよね

でもそれは強い言い方

「Stop ～」、でもいいみたいですが、教科書では

「Avoide」、意味は「避ける」です

「～をやっちゃだめよ」は、こちらの方が優しい言い方のようです

もしかしたら、話し言葉と、書き言葉の違いかもしれませんが・・・・

あと、よく教科書に出てくる単語が、「Behave」

意味は、「行い」

「行い」っていうと、「Acｔion」を使いたくなりませんか？

でも「Action」は、「反応した動作」とか、「作用」の意味合いのほうが強いそうです

道徳の教科書などで、「良い行い」、「正しい行動」はどれですか？

っていうときに、「behave」は、よく出てきます

「行儀良くしなさい」は、「behave yourself」、です